Что за перевёрнутые знаки в испанском, и с чем их едят?

Почему в испанском языке ставятся перевёрнутые знаки? Почти каждый, кто начинает изучать испанский язык, удивляется перевернутым восклицательным и вопросительным знакам. Давайте разберём, как они появились и зачем используются.

Перевернутые вопросительный «¿» и восклицательный «¡» знаки — это стандартные знаки препинания в испанском языке, которые используются для передачи интонации в письменной речи.

Перевернутые знаки официально были предложены Королевской академией испанского языка (исп. Real Academia Española) в 1754 году и окончательно закрепились в течение последующего столетия.

Эти знаки препинания являются уникальными и отличают испанский язык от других языков романской группы.

Перевернутые вопросительные и восклицательные знаки подвижны в предложениях. Вопросительный и восклицательный знаки:

• Ставятся в конце предложения и дублируются в перевернутом виде в начале.

¿Qué haces? — Что ты делаешь?

¡Hasta pronto! — До скорого!

• Ставятся перед вопросительной или восклицательной частью предложения соответственно. При этом от повествовательной части они отделяются запятой.

Y tu´, ¿qué haces? — А ты чем занимаешься?

Bueno, ¡hasta pronto! — Ладно, до скорого!

Зачем же испанцам нужны эти перевёрнутые знаки? Ведь в русском, например, мы обходимся и без них. Дело в том, что в устной речи мы сразу распознаём вопрос по интонации. Чтобы и в письменной речи можно было сразу распознать вопрос, в начале предложения ставится открывающий вопросительный знак (¿). Тот же принцип действует и для восклицательных предложений.