Прилагательные в испанском: до или после?

Заговорить на испанском — та цель, которой задаются многие изучающие язык. Прокручивая в голове воображаемые диалоги, мы переживаем, что нас не поймут. И не так страшно запутаться во временах, сколько сказать то, чего ты совсем не имел в виду, и попасть в неловкую ситуацию. Чтобы такого не допустить, важно знать некоторые нюансы испанского языка.

На уроках математики в школе мы усвоили, что от перестановки мест слагаемых сумма не меняется. Испанский язык же этот закон не всегда соблюдает.

Речь идёт о прилагательных, а точнее, об их месте в словосочетаниях. Правила испанского языка говорят нам, что в большинстве случаев прилагательное следует ЗА существительным. Например:

Un alumno capaz — способный студент
Una chica curiosa — любопытная девушка

Однако, встречаются и примеры, когда прилагательное стоит ПЕРЕД существительным. Место прилагательного зависит от того, какую мысль мы хотим выразить. Давайте рассмотрим некоторые примеры:

un hombre grande — большой (размерами) человек
un gran hombre — великий / отличный человек

un niño pobre — бедный (= небогатый) ребёнок
el pobre niño — бедный (= несчастный) ребёнок

unos zapatos nuevos — новые (= только что купленные) туфли
unos nuevos zapatos — новые (= другие, ещё одни) туфли

la única persona — единственный человек
una persona única — уникальный человек

diferentes países — несколько стран
países diferentes — разные (отличающиеся) страны

en raras ocasiones — в редких случаях
es una cosa rara — странная штука

un pequeño problema — мелкая, незначительная проблема
una mesa pequeña — маленький (размерами) стол

un solo hombre — один, единственный мужчина
un hombre solo — одинокий мужчина

un antiguo rey — бывший король
un reloj antiguo — старинные часы

Как видно, часто прилагательное меняет значение с буквального на переносное в зависимости от места относительно существительного. Если вы хотите выучить испанский до уровня носителя, важно знать о таких деталях.